帰化したら苗字はどうなる？日本の名字の決め方と、家族・子どもの名字

外国人の方が日本に帰化するとき、多くの方が最初に悩むのが「苗字（氏）はどうなるのか」という点です。帰化すると日本の戸籍がつくられ、そこに記載する氏名を決める必要があります。

この記事では、苗字の決め方の基本、家族や子どもがいる場合の扱い、母国の名前を活かす方法、永住との違いを整理します。あわせて、帰化を考え始めたときに苗字より先に確かめておきたいことも紹介します。

①帰化すると苗字はどうなる？基本の仕組み

外国人が帰化して日本国籍を取得すると、日本の戸籍に新しく記載されます。そのときに、戸籍に載せる「氏（苗字）」と「名（下の名前）」を決めます。

氏名に使えるのは、常用漢字・人名用漢字、ひらがな、カタカナです。アルファベットや母国の文字をそのまま使うことはできないため、日本の文字で表記できる氏名にする必要があります。

決め方	内容・具体例
日本の一般的な苗字を選ぶ	「山田」「佐藤」など、なじみのある苗字にする方法。読み間違いや書き間違いが少なく、日常生活がスムーズです
母国の名前をカタカナで残す	「グエン」「サントス」のように、母国の名前の読みをそのままカタカナで表記する方法です
母国の発音を漢字に置き換える	母国の響きを残しながら漢字にする方法。例：「Nguyen（グエン）」→「元」「源」など

国際結婚をしている場合は、日本人配偶者の苗字を選ぶ方も少なくありません。日本では夫婦は同じ苗字を名乗る決まりのため、夫婦の苗字をどちらにそろえるかも考えることになります。

②家族や子どもがいる場合の苗字の取り扱い

単身で帰化する場合は、自分が決めた苗字がそのまま戸籍に記載されます。配偶者や子どもがいる場合は、家族単位で考える必要があります。

家族の状況	苗字の考え方
日本人の配偶者がいる	夫婦でどちらの苗字を名乗るかを決めます。日本人配偶者の苗字を選び、配偶者の戸籍に入る形にする方が多くいます
外国人同士の夫婦でそろって帰化する	夫婦で一つの苗字を決めます。将来の子どものことを考えて、読みやすく書きやすい苗字を選ぶ方が多くいます
すでに子どもがいる	子どもは親の戸籍に記載されるため、親と同じ苗字になるのが基本です。先に帰化する親の決めた苗字が、子どもにも関わってきます

③苗字の選び方と実際の例

苗字の相談で多いのは、「母国の名前を残したいが、日本で暮らしやすい苗字にもしたい」という悩みです。次のような例があります。

元の名前	帰化後の苗字	考え方
Santos	山藤	響きを残しつつ、日本人にも読みやすい漢字に整えた例
Kim	木村	なじみのある日本の苗字にして、日常生活に溶け込みやすくした例
Nguyen	源	「グエン」の音を活かして漢字にした例

仕事で名刺や書類に名前を書く機会が多い方は、読み間違いを避けるために一般的な苗字を選ぶことがあります。一方で、自分のルーツを大切にして、母国の名前をカタカナで残す方もいます。どちらが正解ということはなく、本人と家族の考え方しだいです。

④永住との違い

永住許可を受けた人は外国籍のままなので、名前を変える必要はありません。名前が変わるかどうかは、帰化と永住の大きな違いの一つです。

項目	永住者	帰化した人
国籍	母国の国籍のまま	日本国籍を取得
名前	母国の名前をそのまま使う	日本の文字で表記する氏名を決める
戸籍	つくられない	新しくつくられる

帰化と永住のどちらがよいかは、仕事、家族、母国とのつながりなどによって変わります。永住の申請については永住許可申請を行政書士に頼むと何をしてもらえる？で説明しています。

⑤帰化を考え始めたら、苗字より先に確かめたいこと

苗字は申請の書類を書く段階で決めれば間に合います。それより先に、帰化の要件を満たしているか、今申請できるかを確かめておくことが大切です。

確かめたいこと	内容
日本に住んでいる期間	引き続き5年以上日本に住んでいることなどが求められます。長い出国があると、期間の数え方に影響することがあります
税金・年金の納付	本人と家族の税金や年金・健康保険を、きちんと納めてきたかが確認されます
生活の安定	仕事や収入、家族の収入も含めて、日本で安定して暮らしていけるかが見られます
そろえる書類	日本の書類に加えて、母国の書類とその翻訳が必要です。国によって取り寄せに時間がかかります

2026年4月からは、日本に住んでいる期間や納税の状況を、これまでより長い期間で確認する運用になりました。以前なら申請できた人でも、申請の時期を考え直す必要が出てくることがあります。くわしくは在留資格の審査は厳しくなった？で説明しています。

帰化の申請は、法務局での相談を何度か重ねながら、数多くの書類をそろえて進めます。家族も一緒に申請する場合は、その分の書類も必要です。仕事をしながら一人で準備を進めると、途中で手が止まってしまうことも少なくありません。

⑥フジ行政書士事務所にお任せいただけること

お任せいただけること	内容
申請できるかの確認	日本に住んでいる期間、納税や年金の状況、家族の状況を伺い、申請の時期をお伝えします
書類の収集と作成	日本の書類の取り寄せ、母国の書類の翻訳、申請書類の作成を進めます
氏名の決め方のご相談	家族の苗字をどうそろえるかも含めて、申請書に書く氏名を一緒に整理します
法務局への申請の準備	法務局での相談や申請に向けて、書類を整えます

内容	報酬（税込）
帰化申請（会社員の方など）	150,000円〜
帰化申請（自営業者・法人役員の方）	180,000円〜
同居のご家族の追加	1人ごとに50,000円〜

証明書の発行手数料や翻訳の実費などは別にかかります。必要な部分だけ、途中からのご依頼については帰化申請は途中からでも行政書士に頼める？で説明しています。

よくある質問